hauen

hauen
1) jdn. (mit etw.) verprügeln колоти́ть по- <дуба́сить /от-> [mit Peitsche, Knute стега́ть] кого́-н . чем-н .
2) jdn. in Stücke hauen mit Hiebwaffe разруба́ть /-руби́ть кого́-н . на куски́
3) etw. in Stücke [kurz und klein] hauen zerschlagen разбива́ть /-би́ть что-н . в куски́ <на ча́сти> [вдре́безги]
4) schlagen a) jdm. <jdn.> (mit etw.) wohin auf Körper(teil) ударя́ть уда́рить кого́-н . (чем-н.) по чему́-н . <во что-н.>, дава́ть дать кому́-н . по чему́-н . <во что-н.>. jdm. mit (voller) Wucht wohin hauen тра́хнуть pf кого́-н . по чему́-н . <во что-н.>, тре́снуть pf кого́-н . по чему́-н . jdm. ins Gesicht [in die Schnauze <Fresse>] hauen дать pf кому́-н . в лицо́ [в зу́бы <в мо́рду>]. mit Wucht тра́хнуть кого́-н . в лицо́ [в мо́рду]. jdm. eins über <auf> den Schädel hauen дать кому́-н . по башке́ . jdm. ein paar in die Schnauze hauen надава́ть кому́-н . по мо́рде <по ро́же>. jdm. den Buckel <die Jacke> voll hauen колоти́ть по- <дуба́сить /от-> кого́-н . jdm. den Hintern voll hauen надава́ть кому́-н . по за́днице . jdm. ein Buch um die Ohren hauen дава́ть /- кому́-н . кни́гой по уша́м b) (mit etw.) auf jdn./etw. <nach jdm./etw.> ударя́ть /- (чем-н.) по кому́-н . чему́-н ., бить (чем-н.) по кому́-н . чему́-н . mit etw. um sich hauen разма́хивать чем-н . c) (mit etw.) an <auf, gegen> etw. ударя́ть /- (чем-н.) обо что-н . klatschend хло́пнуть pf (чем-н.) обо что-н . hämmern: auf Tasten, Klavier колоти́ть по чему́-н .
5) etw. auf <gegen> etw. krachend schleudern швыря́ть [semelfak швырну́ть] что-н . на <во> что-н .
6) mit etw. an etw. sich schmerzhaft stoßen ударя́ться уда́риться (чем-н.) обо что-н . sich dabei verletzen ушиба́ть ушиби́ть себе́ что-н . обо что-н . sich an etw. hauen sich stoßen ударя́ться /- [ушиба́ться/ушиби́ться] обо что-н .
7) etw. in etw. einschlagen забива́ть /-би́ть что-н . во что-н . Loch in Wand, Fenster пробива́ть /-би́ть что-н . в чём-н . Zähne, Krallen впива́ться /-пи́ться чем-н . во что-н . Eier in Pfanne разбива́ть разби́ть что-н . во что-н . ein Loch ins Eis hauen проруба́ть /-руби́ть лёд , де́лать с- про́рубь . jdm. [sich] ein Loch in den Kopf hauen разбива́ть /-би́ть кому́-н . [себе́] го́лову | jdm. den Weg durch etw. hauen пробива́ть /- кому́-н . доро́гу сквозь что-н . sich (den Weg) durch etw. hauen пробива́ть /- себе́ доро́гу сквозь что-н ., пробива́ться /-би́ться сквозь что-н .
8) mit Werkzeug herstellen a) jdn./etw. in etw. meißeln, schnitzen: in Stein, Holz высека́ть вы́сечь <выруба́ть вы́рубить > кого́-н . что-н . из чего́-н . in Holz gehauene Figuren вы́рубленные <изва́янные> из де́рева фигу́ры b) etw. behauen: Stein обсека́ть /-се́чь что-н . Balken обтёсывать /-теса́ть что-н . c) etw. in etw. aushauen: Stufen in Fels выруба́ть /- что-н . в чём-н . d) etw. hacken, graben: Schacht, Gang проруба́ть /-руби́ть что-н .
9) Bergbau проходи́ть пройти́ что-н .
10) fällen a) Wald руби́ть вы́рубить b) Baum руби́ть с-, вали́ть с- c) Zweige (vom Stamm) обруба́ть /-руби́ть
11) etw. hacken: Holz коло́ть что-н . kumul наколо́ть чего́-н .
12) seine Unterschrift unter etw. hauen unter Schriftstück подма́хивать /-махну́ть что-н . er haute seinen Namen unter das Protokoll он подмахну́л протоко́л . ein paar Zeilen aufs Papier hauen набра́сывать /-броса́ть не́сколько строк на бума́ге
13) in <auf> etw. krachend fallen: v. Bombe, Geschoß угоди́ть pf < ударя́ть/уда́рить> во что-н . hinfallen: v. Pers ударя́ться уда́риться обо что-н ., плю́хнуть pf на <обо> что-н . aufs Gesicht hauen плю́хнуть лицо́м о зе́млю
14) in etw. gierig essen упи́сывать /-писа́ть что-н .
15) v. Keiler ударя́ть клыка́ми
16) sich in <auf> etw. hauen sich werfen: auf Bett, Lager броса́ться бро́ситься во <на> что-н . sich auf's Ohr hauen отправля́ться /-пра́виться на бокову́ю , зава́ливаться /-вали́ться спать das ist gehauen wie gestochen э́то всё равно́, э́то то же са́мое. das ist nicht gehauen und nicht gestochen темна́ вода́ в о́блацех / э́то нея́сно. auf hauen und Stechen gehen идти́ не на́ жизнь, а на смерть

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "hauen" в других словарях:

  • Hauen — Hauen, verb. irreg. act. Präs. ich haue, du hauest, er hauet, (nicht häuest, häuet;) Imperf. ich hieb, du hiebest oder hiebst, er hieb; Mittelw. gehauen; Imperat. haut. 1) Eigentlich, wenigstens in der gemeinsten und häufigsten Bedeutung, mit der …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • hauen — hauen: Mhd. houwen, ahd. houwan »‹ab , nieder , zer›hauen, schlagen; stechen; behauen, bearbeiten; ‹ab›schneiden; mähen, ernten«, niederl. houwen »hauen; schlagen; hacken«, engl. to hew »hauen; hacken, fällen; behauen, bearbeiten«, schwed. hugga… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Hauen — ist eine Ortslage in der in der ostfriesischen Gemeinde Krummhörn im Landkreis Aurich in Niedersachsen. Der Ort wurde 1585 erstmals als „Hauwinge“ erwähnt und hatte 1848 19 Wohngebäude mit 99 Einwohnern.[1] Bis zur Gründung der Gemeinde Krummhörn …   Deutsch Wikipedia

  • hauen — Vst. std. (9. Jh., bihouwen 8. Jh.), mhd. houwen, ahd. houwan, as. hauwan Stammwort. Aus g. * haww a Vst. hauen , auch in anord. ho̧ggva, ae. hēawan, afr. hāwa, houwa. Aus ig. * kowə hauen, schlagen in lit. káuti schlagen, hauen, umbringen ,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Hauen — Hauen, 1) regelrecht auf den Hieb mit Degen od. Rappier fechten; 2) vom wilden Schweine, mit den Hauzähnen verwunden; 3) vom Biber, Bäume abbeißen; 4) von Pferden, mit den Vorderfüßen schlagen, od. mit den Vorderfüßen weit ausgreifen; so sagt man …   Pierer's Universal-Lexikon

  • hauen — V. (Mittelstufe) ugs.: jmdn. schlagen, prügeln Beispiele: Sie haben einen Jungen auf der Straße gehauen. Er hat sich oft in der Schule gehauen. hauen V. (Mittelstufe) ugs.: etw. in etw. schlagen Beispiel: Er hat einen Nagel in die Wand gehauen …   Extremes Deutsch

  • Hauen — Hauen, s. Ernte, S. 68 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • hauen — bearbeiten; behauen; kloppen (umgangssprachlich); prügeln; dreschen (umgangssprachlich); schlagen; boxen * * * hau|en [ hau̮ən], haute/hieb, gehauen: 1. a) & …   Universal-Lexikon

  • hauen — hau·en; haute / geschr hieb, hat / ist gehauen; [Vt] (hat) 1 jemanden hauen (haute) gespr; (besonders von Kindern verwendet) ≈ schlagen, verprügeln: Ich sags meinem Bruder, der haut dich! 2 etwas in etwas (Akk) hauen (haute / hieb) etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • hauen — Das haut (hin), auch mit dem Zusatz in die Äpfel: das kommt erwünscht, trifft sich gut, es paßt; vgl. französisch ›Ça colle‹ (wörtlich: Es klebt), im Sinne von: Das paßt zusammen. ›Das hat nicht hingehauen‹ sagt man umgangssprachlich für: es ist… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Hauen — 1. Bo net gehauwe ward getts a ke Spö. (Schwalmgegend in Kurhessen.) – Für Düren: Firmenich, I, 482, 5. Wo nicht gehauen wird, gibt s auch keine Späne. 2. Do man hawet, do gibts Spen. – Lehmann, 770, 8 u. 935, 7. 3. Früh gehauen und spät gebrannt …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»